Do you work at an international company, coordinate with a foreign partner, or read financial content in English? This mini-dictionary gives you 31 key terms of pension savings in pairs – with notes wherever the Hungarian and English-speaking concepts don't line up exactly.
In short:
- 31 term pairs in a table, in A-Z order – with notes on false friends.
- Detailed explanations of the Hungarian terms are in the Glossary.
- The site's full English mirror is available from the language switcher – it can be linked directly for international colleagues.
A-I
| English | Hungarian | Note |
|---|---|---|
| annuity | járadék | in Hungarian practice, per the policy terms |
| asset fund / investment fund | eszközalap | in a unit-linked context |
| beneficiary | kedvezményezett | |
| bonus / loyalty bonus | bónusz / hűségjóváírás | subject to conditions |
| contribution | befizetés / díj | in pension-fund contexts: membership fee |
| death benefit | haláleseti szolgáltatás | |
| deferred annuity | halasztott járadék | |
| disability benefit | egészségkárosodási szolgáltatás | Hungarian threshold: typically 40% |
| endowment insurance | vegyes (elérési) életbiztosítás | a historical product form |
| fund switch | eszközalap-váltás | |
| initial units | kezdeti egységek | carries the early-year charges |
| insured (person) | biztosított |
L-P
| English | Hungarian | Note |
|---|---|---|
| lapse | díjnemfizetés miatti megszűnés | |
| life-cycle solution / target date | életciklus-megoldás | |
| lump sum | egyösszegű kifizetés | |
| maturity | lejárat | |
| paid-up policy | díjmentesített szerződés | |
| pension insurance | nyugdíjbiztosítás | the Hungarian, tax-credit-based form is distinctive |
| personal income tax credit | szja-adójóváírás | Hungarian specifics: 20%, with caps |
| policyholder | szerződő | not the same as the insured person! |
| premium | (biztosítási) díj | |
| premium holiday | díjszüneteltetés | |
| premium waiver | díjátvállalás | as a rider |
R-W
| English | Hungarian | Note |
|---|---|---|
| retirement age | nyugdíjkorhatár | in the policy: the age in force at signing |
| rider | kockázati kiegészítő | |
| surrender | visszavásárlás | Hungarian addition: repayment of the tax credit |
| surrender value | visszavásárlási érték | |
| total cost indicator (TCI/TKM) | teljes költségmutató (TKM) | MNB methodology |
| underwriting | kockázatelbírálás | |
| unit-linked (policy) | befektetési egységekhez kötött (unit-linked) biztosítás | the client bears the risk |
| voluntary pension fund | önkéntes nyugdíjpénztár | a separate type of institution |
Pay special attention to false friends: policyholder does not translate to a literal “kötvénytulajdonos” in the language of Hungarian law – the correct term is szerződő; and nyugdíjbiztosítás (pension insurance), under Hungarian regulation, is a distinct category tied to a tax credit and a retirement age – not just any product generally labeled “pension insurance”.
A question about your own situation? Book a free 20-minute consultation →
This article is for general information only and does not constitute an offer, nor insurance, tax or investment advice. The exact terms are governed by the insurers' current policy conditions.
